Panaibra Gabriel Canda & Maria João
(Un)official Language
Man fühlt in der einen Sprache und spricht in der anderen. Die Zerrissenheit zwischen offizieller und familiärer Sprache, die uns in der Schweiz nicht ganz unvertraut ist, ist andernorts, etwa in Moçambique, ein Erbe des Kolonialismus, das prägt — das Fühlen, das Reden, das Denken. Der Choreograf Panaibra Gabriel Canda, bereits mehrmals Gast am Theater Spektakel, geht diesem Thema zusammen mit der grossartigen portugiesischen Jazzsängerin Maria João nach. Gemeinsam erforschen die beiden die Sprache des Tanzes und der Musik und versuchen, sich mit dem Körper zu erinnern an das, was der Kopf vergessen hat. (esc)
Künstlerische Leitung und Besetzung
REGIE & CHOREOGRAFIE Panaibra Gabriel Canda
MUSIKALISCHE LEITUNG Maria João
MIT Leia Mabasso und Panaibra Gabriel Canda (Tanz), Maria João (Gesang) und João Farinha (Livemusik)
BÜHNENDESIGN & KOSTÜME Panaibra Gabriel Canda, Jan Yoshi Goettgens und Andrea Ramirez
MUSIK Kompositionen von Maria João und Standards
LICHTDESIGN Jan Yoshi Goettgens
ÜBERTITELUNG Dòra Kapusta (Übersetzung, Operator)
Produktion
PRODUKTION CulturArte
KOPRODUKTION Parc de la Vilette Paris, Kunstenfestivaldesarts Brüssel und Zürcher Theater Spektakel
UNTERSTÜTZUNG PAMOJA — ACP Cultures+ Programme, unterstützt von der Europäischen Union, Fundação Calouste Gulbenkian, Institut Français Paris, Centro Cultural Franco-Moçambicano
RESIDENZ Tanzhaus Zürich mit Unterstützung der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Aussenstelle Johannesburg
FOTO Mauro Vombe
| SA 08.08. | 20:30 - 21:40 | 39.- |
| SO 09.08. | 19:30 - 20:40 | 39.- |
| MO 10.08. | 19:30 - 20:40 | 39.- |
SprachePortugiesisch, mit deutscher Übertitelung
Dauerca. 1:10 Std.
PublikumsgesprächSO 9. August, im Anschluss an die Vorstellung
Dank Die Vorstellungen am Theater Spektakel werden unterstützt vom Institut Français, im Rahmen von Afrique et Caraïbes en créations.
